Posted in գրականություն

Փետուրներով շիկահեր

«Վագրը և ձյունը» այն ֆիլմերից է, որը տարիներ շարունակ մնում է ձեր մտքում։ Այն ավելի մեծ կշիռ ունի, քան տասը հազար ռոմանտիկ ֆիլմերը այնպես, ինչպես այն պատկերում է իրական քաղցած, «Ես կգնայի դեպի աշխարհի վերջ քեզ համար» տեսակի սերը:

Այն ենթավերնագրված է, քաղաքական է, բանաստեղծական է և սիրտդ կկոտրի՝ լինելով անասելի գեղեցիկ։ Թոմ Ուեյթսը երգում է ներածական երազանքի հաջորդականությամբ:

«Ֆուադ. Նա իսկական բանաստեղծ էր։ Նա երիտասարդ էր, սիրահարվեց մի կնոջ և ամուսնացավ նրա հետ։ Մի քանի տարի անց, երբ նա կռվում էր ինչ-որ պատերազմի մեջ, նա լսեց, որ իր կինը վարակվել է ջրծաղիկով և այլանդակվել։ Ալ-Գումեյլին ասաց. «Աչքերս ցավում են…», իսկ հետո՝ «Ես կուրացել եմ»: Երբ կինը մահացավ, 12 տարի անց նա նորից բացեց աչքերը։ Ատիլիո դե Ջովաննի. Կնոջը չտխրեցնելու համար նա 12 տարի կույր ձևացավ։. Ֆուադ. Յուրաքանչյուր մարդ անդունդ է: Ներքևից նայելը գլխապտույտ է առաջացնում»:

Ռոբերտո Բենինին իր կերպարն անվանել է «Ատիլիո»՝ որպես հարգանքի տուրք բանաստեղծ Ատիլիո Բերտոլուչիին (1911-2000), հայտնի ռեժիսորներ Ջուզեպպեի և Բեռնարդո Բերտոլուչիների հորը։

«Al-Giumeili.. իմ հին ընկեր, գտիր ինձ այս գլիցերինը: Ես գիտեմ, որ դու կարող ես: Հակառակ դեպքում նա մահանալու է։

Եթե նա մահանա, նրանք կարող են փակել աշխարհի այս ամբողջ շոուն…

նրանք կարող են այն սայլով հանել, արձակել աստղերը, փաթաթել երկինքը և դնել բեռնատարի վրա,

նրանք կարող են անջատել այս արևի լույսը, որը ես շատ եմ սիրում:

Գիտե՞ք ինչու եմ այդքան շատ սիրում:

Որովհետև ես սիրում եմ նրան, երբ արևը շողում է նրա վրա:

Նրանք կարող են տանել ամեն ինչ, այս գորգերը, սյուները, տները, ավազը, քամին, գորտերը, հասած ձմերուկները, կարկուտը, երեկոյան յոթը, մայիս, հունիս, հուլիս, ռեհան, մեղուներ, ծով, դդմիկ…»:

Ռոմանտիկների, լավատեսների և բոլոր նրանց համար, ովքեր կրակոցի կարիք ունեն, երբ խոսքը վերաբերում է երկիրը ցնցող սիրուն հավատալուն:

Թարգմանության ՝ աղբյուրը։

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s